1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Perustuu tositapahtumiin

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, kerrot äidille, että tulen tapaamaan häntä� 

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
noin kahdessa viikossa.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
Olen vain sidottu nyt.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
OK.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Aion joka tapauksessa mennä Leningradiin.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Joihinkin asioihin on kiinnitettävä huomiota ennen luentojen alkamista.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Näytätkö uneliaalta, vai mitä?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Onko ongelmia yliopistossa?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Ei. Siellä ei tapahdu mitään.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
Tavallista riitelyä.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah mitä tahansa...
Eli miten kotona menee?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Kaikki hyvässä kunnossa?
Ah, luojan kiitos, luojan kiitos� 

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Näenkö sinun uskovan nyt Jumalaan?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Voi katso, siellä on veljentytärsi sulhasensa kanssa.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Hei kuule, kuinka Slavkasi voi?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Viimeksi kun tulin tapaamaan sinua,
hän lähti juuri jollekin turistileirille.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Itse asiassa Slavka vaivaa minua nyt.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Tiedätkö, Misha, lapset ovat nyt erilaisia,
En vain ymmärrä häntä.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Teimme sen kaiken itse, kulmakarvojen hien kautta,
kun hän vain antaa sitä lautaselle.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Kaikki on häntä varten.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Hän ei kuitenkaan kunnioita meitä.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Jopa halveksii.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
pakotin hänet yliopistoon,
pelastaakseen joutumasta Afganistaniin.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
Ja hän opiskelee?
Näin hän opiskelee!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Juhlat koko päivän.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Tiedätkö tämän sanan?
Muutamia maanalaisia ​​konsertteja.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Tämä kirottu rock� 
Joka päivä odotan� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
soitto miliisiltä.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Tässä, katso.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
Tuore kuva hänestä.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Katso häntä� 

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Koko ikäni olen tehnyt sitä, mikä on oikein

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
ja käy ilmi, ettei kukaan tarvitse sitä nyt.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
Ja kukaan ei tarvitse minua.
Tosin en ole niin vanha.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Minusta tuntuu, että jotain on poissa ikuisesti
ja mitä on tulossa, en ymmärrä.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
Andropovin kuoleman jälkeen

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
kaikki alkoivat höpötellä.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
Meidän osastollamme
Tieteellisen kommunismin osastolla.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
Historian osastolla.
Toki myös opiskelijat.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Hei, Artem-setä.
Hei Lisa.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Hei.
En ole nähnyt sinua aikoihin.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Koko kaksi kuukautta kului.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Kyllä.  Pysytkö pitkään?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Voi ei, menen pian.
Haluatko vierailla isoäitisi luona.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Miten veljeni Slavik voi?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Juhliminen ympäriinsä.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Viileä!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
Tämä on Valeri, ystäväni.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valeri Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Puoliksi georgialainen,
mutta en ole koskaan käynyt Georgiassa.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, Leningradista.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Okei, sitten juodaan teetä
keittiössä� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Tiedätkö, minun täytyy herätä aikaisin,
ja minun täytyy vielä pakata.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Onko hän todella kihlattu�?
Oho, vitsailin.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Mutta luulen, että hän pitää hänestä.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Tiedätkö, hän on mukava jätkä.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Ei mikään nukke, mielestäni.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Joka vuosi hän ilmoittautuu töihin jonnekin pohjoiseen� 

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
ja palaa hyvillä rahoilla.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Katsos, olen eversti, eikö niin?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
Varusmies upseeri. Ja hän ansaitsee
kolme kertaa niin paljon kuin minä.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Vain punkki, mutta omistaa auton.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
Eikä sellaisia ​​kuin sinulla on.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Joten se ei ole niin yksinkertaista, Artem.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Eikö hän sitten ole opiskelija?
Ei.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
Ja miksi hän ei ole armeijassa?
No, hän ei itse asiassa ole paikallinen.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
Hän asuu jonkun vanhan naisen talossa.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Sanoo, että se on hänen isoäitinsä

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Joten autan häntä siellä täällä.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Tiedätkö mitä Afganistanissa tapahtuu nyt, eikö niin?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
Tänä aikana meidän paskakuoppaamme yksin� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
26 arkkua saapui.
Artem, 26!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200 he kutsuvat heitä.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
Ja katso mitä tapahtuu koko maassa!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Ole varovainen, Mikhail

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Kuka hän on, tämä setäsi?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Tieteellisen ateismin osaston johtaja
Leningradin yliopistossa.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
Hän auttoi minua pääsemään sisään viime vuonna.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Mennäänkö sitten diskoon?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Sanoin, että haluan nukkua hyvin.
Minunkin pitää pakata� 

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Sanoit itse, mitä aikaisemmin lähdemme,
sitä nopeammin olemme perillä.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Katso, tulemme vain ympäri.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, ei!
No mitä tahansa.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Sinunkin kannattaa nukkua hyvin, sinun on ajateltava.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
Se on pitkä matka, ja sanot, että tie on huono.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Älä huolehdi puolestani.
Olen nähnyt huonompiakin teitä.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Kiitos, että autat Lisaa.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
No, Lisa on fiksu tyttö,
hän pääsi sisään kokonaan itse.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Minne hän on menossa kirkkaasti ja aikaisin?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Yaralle, hänen ystävälleen, luokkatoverilleen,
siellä on dacha.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Joten he ajattelivat menevänsä
uida, sienestää.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
Ei hätää, he ovat mukavia lapsia.
Ne menevät vain pariksi päiväksi.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
Voin nostaa hänet omalleni
matka takaisin Leningradiin.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Hän ei ole mikään mollycoddle.
Hän voi mennä bussilla.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Hyvä on sitten, soitan sinulle
kun tulen takaisin äidin luota.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Kiitos ruoasta,
se on tässä nyt sellainen ongelma.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Onko äidille enää mitään?
Joo, minulla on kaksi pussia täynnä.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
jään sitten pois.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Vittu.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Helvetti!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Hei.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Missä Lisa on?
Lisa? Hän on a� 

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Hän ajatteli menevänsä aikaisin nukkumaan.
Lähdemme huomenna aikaisin aamulla.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Hei, etkö tunnista minua?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Se olen minä, Angelika, Lisan ystävä.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
Se on minun dacha, johon menemme huomenna.
Tietenkin tunnistin sinut.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Haluatko tanssia?
Toki, odota hetki.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
tulen takaisin.
OK.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Pysy täällä.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Hei.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Hyvää iltaa.
Anteeksi, oletko pomo täällä?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Anteeksi sisäänpääsy.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Olin juuri lähdössä Leninskiin, ja moottorini sammui.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Yritin kiinnittää, mutta kukaan ei pysähtynyt.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
Ja minä näin talosi.
Ja ajattelin� Ehkä tässä on joku, joka tietää moottoreista?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Kiitos.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Hei.
Oletko täällä pomo?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Hyvä kivääri. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Olen itse metsästäjä, minulla on isoisän Simpson.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
Mitä?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Katsos, minä olen menossa Leninskiin

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
ja moottori kuoli minuun.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Kukaan ei pysähtynyt, joten ajattelin�
ehkä voisit auttaa minua?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Näin valosi tieltä.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Istu alas.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Kiitos.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Hei.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Missä Sunka on?
Hän oli kylpylässä.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Soita hänelle.
Ja tuo meille jotain syötävää.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Kuinka kauan minun täytyy odottaa!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
Mistä olet kotoisin?
Leningradista.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Olen menossa äitini luo Leninskiin.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
Mikä sinun nimesi on?
Kazakov Artem Nikolajevitš.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Emme käytä täällä isännimiä.
Olen Aleksei.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Odota, ehkä keksimme jotain.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Oletko insinööri?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Ei, olen professori
tieteellisestä ateismista yliopistossa.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Tule, mestari kutsuu.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Tulossa.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Mikä tulee ensin, asia vai omatunto?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
Marxilais-Lenin-filosofia kieltää
ajatus jumalasta,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
mahdottomuuteen perustuvana ajatuksena
ihmisen ympärillä olevan maailman tuntemisesta

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Ei, sinä tiedemies, kerro vain minulle,
onko Jumala olemassa vai ei?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Juuri tätä yritän selittää sinulle.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
Soititko minulle, mestari?
Mene tuomaan meille kylpylästä� 

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
tai emme pysty järjestämään sitä
täällä professorin kanssa.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
Hyvä on, mestari.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Okei sitten, professori.
Mestari kysyi tätä kylpylästä

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Ostaja?
Ei, tämä � professori� 

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Kuuletko, Ton? Tiedeprofessori
sanoo, että Jumalaa ei ole olemassa.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Ei siis jumalaa?
Ei

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
Mikä se on?
Sienikeitto.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
No mitä sitten on olemassa?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Siinä on dynaaminen asia
se annetaan meille tunteiden muodossa.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
Ja sielu? Onko sielua?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Ei, Aleksei, ei myöskään sielua.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Entä autoni?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Tässä.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Joten, Artem, eikö Jumala sitten?
Ei sielua.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
On omatunto ja aine.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Mistä tämä kaikki sitten tulee?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Esimerkiksi omatunto?
Alexey, tämä on vain turhaa puhetta.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
On Darwinin teoria,
jota koulussa opetetaan.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Haluat minun uskovan, että apina
tarttui keppiin ja kehittyi sitten � 

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
abstrakti ajattelu?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Juodaan.
Ei, en voi, kiitos.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Minun täytyy mennä Leninskiin.
Miten?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, minä menen.
Odota.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Tulit, joten älä nyt loukkaa isäntiä.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Avasimme sielumme sinulle,
vaikka sinulla ei ole sellaista.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Hyvä, tämä on meidän tapamme, professori.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Syö keittosi, syö.
Tonka tekee hyviä keittoja.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Syö myös kotitekoisia kurkkuja.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Aurinko, kun olet valmis,
Hae auton avaimet professorilta.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Tarkista mikä siellä on vialla.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Joten, Artem, eikö siellä ole mitään?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Näetkö, Aleksei, olen agnostikko.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Uskon maailman tunnettavuuteen,
enkä usko yliluonnolliseen.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Eli korjaatko sen?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
Se pistoke vaatii puhdistusta� 

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
ja kaasutin.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Anna minulle kangas.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Kangas.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Kestääkö kauan?
Puoli tuntia kestää...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Oletko kiinalainen?
Ei, olen vietnamilainen.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
Ja miksi sinua kutsutaan Sunkaksi?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
Minä Suan-Van-Hei.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Se on venäjäksi tullut� 

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Olin töissä isossa tehtaassa.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Se on Leninskissä.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Sitten he veivät minut tänne.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Kaada vodkaa ja työskentele puutarhassa.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
Pidän tästä.
Rakastan puutarhaa.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
menen taloon.
Täällä on kylmä.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Tässä.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Olet siis kommunisti.
Kyllä, olen kommunistisen puolueen jäsen.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Ei ole mitään mistä olla ylpeä!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Kaikki paha tulee teiltä, ​​kommunisteilta.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Haluat korvata Jumalan puolueellasi
ja sinun Leninisi.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- No...
- Tämän saat!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Jumalaa ei ole, joten kaikki menee, muistatko?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Voit tappaa miljoonia.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
Ja minä, kun olin lapsi� 

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Tapoin miehen vahingossa tappelussa.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
Ja luovutin itseni,
koska tiesin olevani syyllinen.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Koska he voivat syyttää muita.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 vuotta korkeassa turvassa oli tuomioni.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
Ja en voinut sanoa mitään.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Mutta omatuntoni ei sallinut minua.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Jumala ei antanut minun päästä eroon siitä.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
Ja sinä haluat kumota Jumalan.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
Ja keksi tieteen sitä varten.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Tiedätkö, Aleksei,
että moraalinormit ovat� 

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
ohjaa materiaalia ja
taloudelliset suhteet.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Sellaisia ilmentymiä, kuten moraali
tai velvollisuudentunto, omatunto� 

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
oli olemassa jopa primitiivisessä yhteiskunnassa,
kauan ennen kristinuskoa.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Puolivaistoinen tunne
johtuu velvollisuudesta pitää tabu.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Ja muuten, kymmenen käskyä
jotka esiintyvät Vanhassa testamentissa� 

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
syntyivät ja niitä säilytettiin pitkään
ennen kuin ne kirjoitettiin ylös.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Se on oikein!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Jumala antoi meille käskyt.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
He olivat aina siellä,
ne vain kirjoitettiin myöhemmin muistiin.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
Ja älä yritä pelotella minua
älykkäät sanasi.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabu!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Luemme myös kirjoja.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Nyt tämä on sävelmä,
ei mitään paskaa heillä klubissa.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
Siinä se.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Tehty.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, nyt on myöhäistä.
Tiedän paikan� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
ei kaukana täältä
josta saa hyvää viinaa.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Paljon parempi kuin kaupassa.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, olet saanut tarpeeksesi.
Meidän on noustava aikaisin.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Se on hyvin lähellä.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Minulla on siisti auto,
olemme siellä hetkessä.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Tuon sinut sitten suoraan kotiovellesi.
Mukava ja nopea.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
Auringon kaupunki on
loistavin esimerkki utopiasta.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella ei suinkaan ollut ensimmäinen
joka lähtee tälle tielle.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Tämä on luotu unelma
luokkatietoisuuden kautta, muuten.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Joten tietoisuutesi ei ole luokkaa, vai mitä?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Katso makkaraa, jota syöt itsellesi.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
En ole edes koskaan nähnyt tällaista.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Puhut paskaa. Te korruptoituneet lapset� 
sielut ruokkimaan tätä makkaraa.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Olet varmaan saavuttanut kommunismin
nyt juhlasuunnitelmiesi mukaan.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Et tarvitse Auringon kaupunkia,
mutta minä teen!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
Ja minä rakennan sen.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Mutta ei koko vitun ajan
Sinun liittosi,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
mutta täällä, tällä maalla.
Täällä kaikki tulee olemaan toisin.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka täällä tekee minusta lapsia.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
Ihmisiä tulee, eikä enää
olemmeko riippuvaisia teistä, te korppikotkat� 

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Valmiina, mestari.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Moottori � Toimii.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
mutta älä mene Leninskiin.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Ei ehkä pääse sinne.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
En kuitenkaan pääse sinne nyt.
Kaasutin tarvitsee puhdistusta.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Korjausta tarvitaan.
Kiitos, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Kiitos!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Sanoit sen olevan lähellä.
Tässä se on, olemme täällä.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Pysy täällä, minä tulen takaisin.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Hei, pomo!
Saitko viinaa?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Ihana elämä sinulla täällä!
Liike kasvaa, vai mitä?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Pyydä Sunkaa tuomaan hyvä pullo.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Tarvitsen vain lisää.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Pyydä Sunkaa tuomaan pullo.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Ostaja.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Joten, millainen tämä aurinkosi kaupunkisi on?
Menestyy, vai mitä?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Sinä, kaupunkilainen paskiainen!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Älä tahraa pyhää ideaani!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Tule, mies, tule, Aleksei� 
Vitsailen vain.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Voi äiti!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Taikina on kaikkea, kaverit.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Jos sinulla on taikinaa, sinulla on� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Olet saanut tarpeeksesi.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Tonya-täti, tuo meille kakkuja.
Hienoja tsemppiä sinulla.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
Ja sinä, Sunka, tuo toinen,
mutta tällä kertaa puhdasta.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Emmekö ole kovia kavereita, vai mitä?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
maksan tuplaan.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Olen asunut nenetsien luona, Valkoisella merellä.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Lohen kalastus.
He kaikki juovat siellä puhdasta henkeä.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Lapsetkin tekevät.
Tiedätkö kuinka siellä juodaan väkeä?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Liity meihin.
Vale� 

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, anna hänelle lasi.
Valera, mennään.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Joo, pian, anna minun lopettaa.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Katso, kuinka he juovat henkeä.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Sinne – jos sinulla ei ole henkeä’
olet kuollut.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Jäät kuoliaaksi.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Missä hän nyt ajaa?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Tule tänne.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
Ja nenetsit käyttävät kukhlyankoja ja trubastoja� 

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
ja piilottaa henki trubastaan.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Minulla on myös kukhlyanka.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Vedä hänet pois.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
Se on

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Ei voi vetää yksin.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Erittäin suuri.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Isäni on piirin puoluekomitean johtaja.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Sulje luukku.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Kuuma.
- Tulitko tämän kanssa?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Miten?
Hänellä on auto.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Ajatko sinä?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Lopeta itkeminen, en pidä siitä.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Piilota uunin taakse, siirry.
Ole hiljaa!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Missä hän on?
Mennyt.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Älä valehtele minulle, Tonya.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Et saa häntä joka tapauksessa.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Etkö anna minun?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Miltä aurinkokaupunkisi näyttää?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Auringon kaupungissa ei ole vaimoja, kaikki ovat tasa-arvoisia.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
Ja lapset ovat yleisiä� 

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Oletko nähnyt täällä ketään?
Kuka?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Taas löystyi! Ei, en ole nähnyt.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Mennään.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Ulos.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Mene nyt ulos,
vasemmalla on kylpylä.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
Kolmekymmentä metriä kylpylästä on aita.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Juokse aitalle, ovi on auki.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Siellä on lehmä. Älä pelkää häntä, hän on tottelevainen.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Sulje ovi ja piilota kaukaiseen kulmaan.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Siellä on heinää. Hautaa itsesi heinään ja ole hiljaa� 
Tonya!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Tulen luoksesi, kun kaikki nukkuvat.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Minun täytyy mennä kotiin!
Lopeta itkeminen.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Hänen täytyy! Mieti ensin kenen kanssa ja milloin.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Mennä!
Tonya!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
Se on mestari, se on
henki on lopussa.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Pitää tuoda lisää.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Lukitsitko kylpylän?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Nukun tallissa.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Tuo ensin polttopuut!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Anna minulle kylpyavain, laitan haulikko sinne.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Laita mestari nukkumaan. Hän on hukkaantunut.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Raskasta...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Hei sinä!
missä olet?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Kuka täällä?
Antonina. Liikkua. Nopeasti.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Seuraa minua.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
Täällä on lämpimämpää.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Don�t break anything here,
I�ll let you out in the morning.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Täti, täti!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Ole kiltti, täti!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Minun täytyy mennä kotiin.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Avaa kylpy.
Eh? Sekunnissa

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Isäni on piirin puoluekomitean johtaja.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Ole kiltti, ei!
Chief, it�s� don�t touch girl.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Ei saa olla päällikkö.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Ota se pois.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Ole kiltti, olen neitsyt.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
Nelosillasi.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Sulhaseni on laskuvarjomies Afganistanissa.
Hän on erittäin kova.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Tiedätkö �Cascaden�?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Nosta se ylös.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Anna minun nukkua sohvallasi,
autoni meni rikki.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Toki, tule sisään.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Hei, olet kuollut humalassa.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Mene parvekkeelle.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Nuku siellä sohvalla.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Vaimoni on yövuorossa.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Ota huopa.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Kuinka ajoit tänne humalassa?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Ole hyvä?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Jätin kenkäni sinne.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Miliisi?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Maatilapiha vasemmalla Kalyaevosta.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
Kylpyhuoneessa on ruumis.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Ole hyvä! minä vuodan verta.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Hei!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Hei, Artem-setä.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Onko jotain vialla?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Hänen poikaystävänsä ei ilmestynyt.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Miksi et ole toimistossa?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Sunnuntai.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Mene, syö aamiaista.
Katya palveli siellä jotain.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
Palasin yövuorosta,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
ja lapset, jotka olivat siellä kuudelta,
jo lähtenyt.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa itkee.
Hänen poikaystävänsä, tiedäthän

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
Se on vain niin noloa.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
Ja sitten Algelika, hänen ystävänsä,
puuttuu.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Isä soitti yöllä.
Piirin puoluekomitean johtaja.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Hän sanoo: tyttö meni diskoon
eikä palannut kotiin.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Niin?
Ei, ei mitään.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
He sanovat, että Kalyaevossa tapahtui murha.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
Okei, minä menen sitten.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Mikä autoasi vaivaa?
Ah tulpat.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Otan ne matkaan.
Tiedän paikan.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Äiti! Äiti!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Istu alas.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Isäni on piirin puoluekomitean johtaja.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
Hän tulee perässäsi,
ja he teloittavat sinut.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
Ja demo on syyskuussa.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Sulhaseni, ylikersantti

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov tulee takaisin Afganistanista

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
ja hän kostaa minulle.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
Hän rakastaa minua ja tekee kaiken puolestani.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Ole hyvä, minun täytyy mennä vessaan.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Äiti, joka kerta kun lähden� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
teet sen uudestaan.
Ah, Zhurik on palannut!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Juoda.
Mitä se on?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
En aio.
Juoda.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Nukkua.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Ole hyvä� 

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, sinun on parasta syödä jotain.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Et syönyt mitään päiviin.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Äiti, kiitos myöhemmin.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Hei, puhu.
Katya! Se on Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Hei, Artem.
Onko Misha siellä?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
Hän on edelleen toimistossa.
Mikä häneltä kestää niin kauan?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Taas on ongelmia.
Cargo 200 saapuu.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Äiti!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, minun täytyy nyt mennä.
Soita Mishalle.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Milloin tämä lasti saapuu?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
He pitävät meidät ajan tasalla,
toveri eversti.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Se on vain tiedossa
että IL-76 laskeutuu Leninskin lentokentälle.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Vanhempi kersantti Gorbunov on kaverimme Volokista.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Vanhempi kersantti Gorbunov� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
Ja tiedätkö, pormestari Duev?

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
tuo ylikersantti Gorbunov
onko Kolja Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Lisan luokkatoverini.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolya tapettiin.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, tämän kusipään tytär
Naboev, Koljan sulhanen

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
puuttuu.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
Tyttäreni poikaystävä on kadoksissa.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Mitä helvettiä tapahtuu, kerro minulle?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mihail Nikolajevitš, siellä on sinun
veli linjalla, Leninskistä.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Laita hänet läpi.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Hei Mikhail.
Joo, Artem, hei.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Miten äiti?
Kunnossa. Joten tuletko?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Ei, en voi.
Liian monia ongelmia ratkaistavaksi.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Joten, ilmestyikö Lisan poikaystävä?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Ei, hänen ystävänsä on myös kadoksissa.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Hei kuule, mikä oli
siellä Kalyaevossa?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Olin matkalla äidin luo,
ja paikka oli täynnä miliisiä.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ah, siellä on tämä paikallinen vuokralainen
Hän tappoi vietnamilaisen, hänen työntekijänsä.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Hän on nyt Leninskissä, syyttäjänvirastossa.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Mihail Nikolajevitš,
toisella linjalla on Leninskin varusmiestoimisto.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
Okei, Artem. Minun täytyy mennä.
Piiristä tulee soitto. Puhun kanssasi tänä iltana.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Kyllä, eversti, hei.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Kuuntele, otatko lastin 200 päivässä
huomisen jälkeen?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Ylihuomenna?
Tiedätkö, haudata afganistanilainen sankari.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Joten mitä haluat minun tekevän?
No, auta, ota yhteyttä hänen sukulaisiinsa.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Hänellä ei ole sukulaisia, ei ketään.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Hänen isänsä on pähkinätaloon lukittu alky.
Kukaan ei ole täällä hautaamassa häntä.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Kuinka monta miestä sinulla on siellä?
Kaikki ovat nyt kesälomalla.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
Ja minulla on kaksi miestä.
Auto, kuljetus� 

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Hei, en välitä yhtään
kesälehtesi.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
Hän kuoli isänmaansa puolesta, ymmärrätkö sen!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Käytä miliisi klovnejasi,
sinulla on niitä siellä runsaasti!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Vittu!
Vittu, milloin se loppuu!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Kerro kersantille� 

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
keittämään teetä.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Silmä, toveri eversti.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Toveri Naboev, me etsimme.
Käytämme kaiken työvoiman.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
Ja älä välitä!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Käskin sinun löytää hänet!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Tämä on tyttäreni, ymmärrätkö sen?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
Hänet nähtiin viimeksi
diskossa CCCP-t-paita pukeutuneen miehen kanssa.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Hän ei ole paikallinen, eikä kukaan tiedä kuka hän on.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Hänen nimensä on Valera, mutta emme ole varmoja siitä.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Sinulla on viimeiset 24 tuntia.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Jos epäonnistut, sinusta tulee talonmies.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Silmä.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
Hän löi minua! Kuuletko? Ei?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
Mikä kerros?
Eh? en tiedä.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Pikavastausryhmä lähti liikkeelle!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Huoneisto 87, neljäs kerros.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Liikkua.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
Mitä haluat!?
Murskata.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Ota tämä.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Persut!
Soititko sinä?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
He ovat siellä.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Nouse ylös.
Imurit!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Kusipää.
Kaikki ylös!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Tämä on minun asuntoni.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Tämä on vapaapäiväni ja minulla on hauskaa
kavereideni kanssa.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
Ansaitsemallani taikinalla.
Minulla on oikeus!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Ylös kaikki, mitä sanoin!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Mitä helvettiä sinä muuten teet täällä?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Kuka päästi nämä siat sisään?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Haista vittuun te kaikki!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Muuta pois!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Rekisteröi vastustus auktoriteettia kohtaan.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Vie hänet autoon.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Mitä te teette kusipäät?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Yksi sana sinulta,
ja me hakkaamme hänet kuoliaaksi.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Lepo, vai mitä?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Zhurikini on palannut töistä.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Hän työskentelee paljon, poikani.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Hänellä on erittäin vaikea työ.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
Hän syö illallisen ja tulee sitten luoksesi.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Haluatko juoda?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Minulla on kätkö.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Joten et halua.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
No lepää sitten.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Vaimosi on sellainen

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Hän ei rakasta minua, äiti.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Hänellä oli poikaystävä ennen minua, laskuvarjomies.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Totta, jokainen nainen tarvitsee
mies ja sinä� 

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
Ja minä rakastan häntä.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Hei.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolya tulee pian ja tappaa sinut.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Ole hyvä� 

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Anna minun mennä, kiitos.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
en kerro kenellekään.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
Mitä sinä haluat?
Ja mitä sinä haluat?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Haluatko sinun imevän kukkoani.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
OK.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Sinä� 

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Helppoa pallojen kanssa.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Hanki hänet, kun hän on toipunut.
Rekisteröimme hänet juoksijaksi.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Onko tämä Dzeržinskin asema?
Kyllä.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Tämä on eversti Sukhina.
Alueen asevelvollisuusupseeri.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Voinko puhua asemapäällikön kanssa?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Kapteeni Zhurov täällä.
Kuuntele, kapteeni

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
sinulla on uusi hautausmaa alueellasi.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Meidän on haudattava afganistanilainen sankari.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
Varusmiesvirasto maksaa kaikki kulut.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Auta meitä, mies, vai mitä?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Kuule, kapteeni,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Vanhempi kersantti Gorbunov.
Hän on kotoisin alueelta, Nizhny Volokista.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Kuule, hänellä ei ole sukulaisia.
Hän on todellinen laskuvarjovarjomies, sankari.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Kuuntele kapteeni, sovitaan sitten

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Näetkö, minulla ei ole nyt miehiä.
Ei kukaan.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
Ja meillä on vielä kuusi 200:aa
tämä lento.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Mikä sen nimi taas on?
Eversti Sukhina.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Ei sinun. Lastit.
Ah, tämä.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, ylikersantti.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Milloin lasti on?
Ylihuomenna.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26. elokuuta lentokentällemme.
Keskipäivän aikoihin.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Kuuntele, me maksamme sinulle
kuljetus, kapteeni.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Selvä, eversti. Soita minulle huomenna
kun tiedät ajan.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Sinä, tyttö, kohtele miestäsi oikein.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
Hän on loppujen lopuksi ensimmäinen.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Pois!
Haluatko piirakan?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Kaalipiirakka.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Hyvä on sitten.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Hei.
Hei.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
tortun takia?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Hän on vaimoni.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Olet minulle velkaa.
muistan.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Älä koske Antoninaan.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Kuoliko Sunka?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Katso.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Jätä se nyt tähän.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Kolme neljä kahdeksan,
onko sinulla kaikki paperit mukana?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Koristeet.
Lataa se päälle.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Mutta Aleksei ei tappanut häntä.
Hän ei.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Mikset sitten sano niitä
että siellä oli tämä toinen mies?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey ei halua minun.
Mutta miksi? en ymmärrä.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Se on Aleksein asia hänen kanssaan,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
vankilasta lähtien.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
Hän ei kertonut minulle.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Siellä oli toinen kaveri,
yllään punainen CCCP T-paita� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
ja tyttö hänen kanssaan.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Jossa?
Kalyaevossa.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Kun lähdit.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
Ja missä he ovat?
En tiedä, hekin lähtivät.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Sinun täytyy löytää ne,
he todistavat.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Haluatko?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Näetkö, Antonina� 

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Olen osastopäällikkö
tieteellinen kommunismi Leningradin yliopistossa.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Olen puolueen jäsen.
Jos he saavat tietää tästä kaikesta� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Olen pulassa, näettehän.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
He neuvovat minua,
tai jopa tulipalo.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Olen perheen mies ja

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
luennot alkavat pian.
En vain voi.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Mutta jos tarvitset jotain minä� 

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Aleksei sanoi:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
mitä aikaisemmin Herra ottaa meidät,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
sitä vähemmän meillä on aikaa tehdä syntiä.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Sinä blacky, hei, hei� 

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
OK, mene nyt.
Valmistele hautausmaa.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Tässä on sulhasesi.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Helvetti!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Äiti, hän ei pitänyt hänestä.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
Ja toivoin niin paljon.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Hän rakastaa laskuvarjojohtijaansa.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
Tuomita� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
E kohdan 102 mukainen rikos

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
RSFSR:n rikoslain mukainen murha

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
ensimmäisessä asteessa
Vietnamin tasavallan kansalaisesta

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Hei
tarkoituksella
toisen rikoksen salaaminen� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
ja kohdan 23 mukaisesti
RSFSR:n rikoslaki
tuomitsemaan hänet

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
poikkeuksellinen rangaistus,
kuolemantuomio,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
ja kaiken omaisuuden takavarikointi.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Aleksei Nikolajevitš

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
on pidettävä säilössä

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Kustannukset 220 ruplaa
liittyvät asiantuntijoiden palkitsemiseen� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
on noudettava tuomitulta
valtion hyväksi.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Kuka siellä?
Kapteeni Zhurov.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
Neljännestätoista miliisin asemalta
Dzeržinskin alueelta, Leninskin kaupungista.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Minun täytyy nähdä toveri Naboev,
Soitin sinulle eilen.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Tule sisään, toveri Zhurov.
Löysimme kirjaimet

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
Kolja Gorbunovista Likaan,
mutta Valerasta ei ole sanaakaan.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
Kuten sanoin, toveri Naboev
meillä oli tieto siitä

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov ja tietty Valera
jotka olivat hänen kanssaan diskossa, olivat ystäviä.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Tietojemme mukaan
Valera vei tyttäresi pois.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
Siksi halusimme nähdä kirjaimet
itsellemme. Tuomme ne takaisin sinulle.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Varma. Toki, toveri kapteeni.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, tuo kirjeet.
Kyllä, kyllä.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Löydätkö hänet?
Kaikin keinoin.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Haluatko tulla sisään?
Vaimoni keittää sinulle teetä.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Kiitos, alkaa olla myöhä.
Ja minun täytyy palata Leninskiin.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Huomenna maanantaina.
Tässä olet.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Menetkö osastolle huomenna?
Ei

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Menen huomenna Orenburgiin
saada sairaslomaa.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Mikä hätänä Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Et ole oma itsesi Leninskin jälkeen.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, kaikki on hyvin.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Mitä siellä Leninskissä tapahtui?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
Kysyit jo minulta tätä.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Onko sinulla suhde?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Ihmiset!
olen poissa.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, älä ole myöhässä.
Sinulla on oppitunteja aamulla.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
Ja kuka on vierailija?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Mistä meidän pitäisi tietää?
Meidät on juuri käsketty tuomaan sinut.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Kaikki muuttuu pian.
Joo.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Rakas Lika.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Tämä on neljäs kirjeeni sinulle
harjoitusleirin jälkeen.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
Ja en silti saanut sinulta mitään.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
Itse asiassa liikumme koko ajan,
ja posti yrittää jahtaa meitä.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
Ylihuomenna
meidät siirretään Kandaharin alueelle.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
Kaipaan sinua niin paljon,
mutta on vielä vuosi ennen kuin näen sinut.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Meillä oli eilen siivousleikkaus
ja herttuat tappoivat kaksi kaveriamme.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha ja minä pelastuimme ihmeen kautta.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
ja korpraalimme ammuttiin perseeseen.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
Kaverit nauroivat, ja minä säälin häntä.
Hän on hyvä kaveri.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
Hän pelasti monia miehiä.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Toivon, odotat minua.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Lähetä parhaani kaikille.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Lähetin sinulle kirjeen Kabulista� 

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
mutta herttuat pudottivat lentokoneemme.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
Ja ajattelin, ehkä kirjeeni oli siellä?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Kirjoita minulle.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Kaipaan niin paljon kirjeitäsi.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Mutta ennen kaikkea kaipaan sinua.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Suukkoja. Sinun Koljasi.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Kenet haluat?
Onko kapteeni Zhurov kotona?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
Hän on siellä vaimonsa kanssa.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Meillä on kärpäsiä.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
Täti! Anna minun mennä! Ole hyvä!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Anteeksi, voinko nähdä Isän?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Isä Vasily tulee olemaan täällä iltapalveluksessa.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Anteeksi, ja milloin on iltajumalanpalvelus?
Tunnin päästä.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Mitä haluat?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
Haluaisin tietää, mitkä ovat kastemenettelysi.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Se ei ole menettely, se on seremonia.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Istu siellä, rukoile ja odota.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Hei, mikä sinun nimesi on?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavik.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Tunnenko sinut?
Ei.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Nimeni on Valera.
Näin sinut jossain.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Kaikki on mahdollista.
Siisti T-paita.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Kuuntele, juodaan konsertin jälkeen.
minä maksan.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Kuulostaa hyvältä.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Nyt on vain sen aika
kerätä hyvää rahaa.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Ota minut, tulen Nenetsiin� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
ja hanki kymmenen peuratunturia
hengen tapauksessa.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
Ja tässä minulla on kaveri
joka maksaa minulle paljon niistä!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Jos teemme yhteistyötä, Slavik,
teemme kaksi, kolme kertaa enemmän!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
En ole paikallinen, näettehän
joten tarvitsen kumppanin, joka on leningradilainen.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
ymmärrän sen.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Oli vuoden 1984 toinen puolisko.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Kääntäjä info@baidak.com